”5%OFF早割予約メンバー限定”

“早割り予約”とはお客様のご予約をスムーズにお受けするために、ご来店一週間前までにご予約いただいたメンバー様にはメニュー料金の5％を割引させていただく特典です。

5% OFF EARLY-BIRD APPOINTMENT DISCOUNT – FOR MEMBERS ONLY

Members who make an appointment a week or more ahead of time will receive a 5% discount on all menu items. We highly recommend taking advantage of this early-bird discount!

解き放たれる自分だけの時間の為の”ガウン & スリッパ”

当店では、お客様に専用ガウンをご用意しております。ガウンは、衣服に髪の毛や薬品がついたり、シワになってしまったり濡れる心配がなく、よりリラックスできるという利点がございます。 ※ガウン・スリッパ等の着用はあくまでもお客様の任意であり、着用を強制するものではございません。着用を必要とされないお客様は　レセプショニストにてお気軽にお申し出下さい。

GOWN AND SLIPPERS FOR ABSOLUTE COMFORT IN YOUR OWN WORLD OF RELAXATION

We can provide you with a special gown when visiting our salon. Wearing one of our gowns removes any worries of cut hair or chemicals sticking to your clothes, and keeps your clothes dry and free of wrinkles so that you can relax completely during your treatment. * Wearing of a gown and slippers is not mandatory, so you may freely choose to wear them or not. Please inform the receptionist if you do not wish to wear a gown and slippers.

”プライベートルーム”

当店では、プライベートルームをご用意しております。周りの目を気にせず、ゆっくりと　ご自分のお好きな音楽を聴きながら　おくつろぎ頂ける「Myヘアサロン」です。（通常料金の 50% UP）

PRIVATE ROOM

We have a private room available. You can listen to your own music for a relaxing time in a pleasant setting free of surrounding bustle to make it your own personal hair salon. (+50% on all regular prices)

”高濃度マイナスイオン空気清浄活性機『サリール』”

店内に200万個のマイナスイオンを発生するマシンを7台設備。色々なアレルギーでお悩みの方、またはヘアサロン独特の嫌なニオイ臭いから開放されたい方、心地よいお時間をお過ごしいただけます。 ※ご希望の方には『サリール』の販売も行っております。

“SALIR” AIR CLEANERS PROVIDE PURE AIR WITH A HIGH CONCENTRATION OF NEGATIVE IONS

We have equipped our salon with seven Salir air cleaning units that provide a total of two million negative ions. We especially recommend customers with concerns about allergies or who want to get away from the chemical odors commonly found in hair salons to spend a relaxing time in the refreshing air of our salon.

体に心地よい”波動スピーカー”

シャンプースペースでは澄んだ音響が空間全体にいきわたり、素晴らしいサウンドが身体を包みこむリラックススペースとなっております。

“WAVE SPEAKERS” RELAX YOUR BODY

We have a private room available for shampoo so that you can relax in complete comfort. The freely resonating sound penetrates the entire room so that the pleasant sound wraps around your entire body to make this an extremely relaxing space.

”小さなお子様の施術について”

当店では、全てのお客さまにリラックスしていただける空間作りの徹底のため、5歳以下のお子様の施術をお断りさせていただいております。 ※ただしプライベートルームではお母様とご一緒に施術が可能です。授乳が必要な時期のお母様などへのお家と同じ感覚で施術して頂けるようオススメしております。（通常料金より５０％UP）

HAIRCUTS AND OTHER SERVICES FOR SMALL CHILDREN

In order to ensure that this salon can serve as a relaxing space for all customers, we cannot provide services for children five years old and younger. * An exception to this is that small children may receive service if they are with a parent in our private room. We recommend use of the private room for breastfeeding mothers and other customers who want to receive service as if in your own home. (+50% on all regular prices)